Hoi iedereen,
The saga continues... Na 'Raad het plaatje' en 'Raad het woord!' is het nu tijd voor ' Raad het liedje'.
De bedoeling is dat je een zin of deel van een liedje vertaalt van het Engels naar het Nederlands, of andersom! De andere forumleden kunnen dan het liedje raden. Er zullen vast wat hilarische vertalingen langs komen ๐
Hier een voorbeeld:
Best wel vliegerig, voor een blanke gozer.
The Offspring - Pretty fly for a white guy.
Spelregels:
- Je plaatst een herkenbaar stukje uit een bekend liedje.
- Het mag een Engels, maar ook een Nederlands liedje zijn.
- Degene die het liedje als eerste heeft geraden, mag het volgende stukje songtekst plaatsen.
- Laten we het netjes houden: geen heftige songteksten.
- Probeer geen Google Translate te gebruiken.
- Er mogen uiteraard hints gegeven worden als het moeilijk blijkt te zijn.
Top! Laten we beginnen.
Hey, mooie dame met je hoge hakken aan.
Je geeft me koorts die ik nooit, maar dan ook nooit heb gekend.
Wie weet van welke songtekst dit de vertaling is?
Bladzijde 2 / 4
A
Klopt De Tijger, een prachtig nummer.
Nieuwe opgave.
Maar...maar....maar ik ben bang van water.
Nieuwe opgave.
Maar...maar....maar ik ben bang van water.
A
Mogguh๐
Nope Frida, tis een vertaling.
Nope Frida, tis een vertaling.
Goedesmiddags ๐
Nieuwe poging alleen But But ontbreekt, waag het er toch op.
Toch een mooi nummer ๐
Nieuwe poging alleen But But ontbreekt, waag het er toch op.
Toch een mooi nummer ๐
A
Nieuwe poging alleen But But ontbreekt, waag het er toch op.
Toch een mooi nummer ๐
But...but.....but it's wrong.๐
A
Helemaal goed, jouw beurt.
hier is de volgende opgave:
"Sommigen proberen me te vertellen, gedachten die ze niet kunnen verdedigen"
Kan pas morgen avond reageren. wss na 21.00. mss ieder, maar kan ook later.
Alvast succes 🙂
"Sommigen proberen me te vertellen, gedachten die ze niet kunnen verdedigen"
Kan pas morgen avond reageren. wss na 21.00. mss ieder, maar kan ook later.
Alvast succes 🙂
A
Volgens mij heb je het goed @Frida , een echt prachtige evergreen..!
Als het klopt heeft De Tijger iets weergaloos goeds tevoorschijn gehaald..
Als het klopt heeft De Tijger iets weergaloos goeds tevoorschijn gehaald..
Vroeger grijs gedraaid @Friesian wie weet is het goed . Mijn smileys doen het niet op mijn Nokia 🙂
A
๐ (testje)
@Frida testje gedaan met mijn Nokia. Eerst een kleurloos smiley, bij plaatsen reactie wordt smiley omgezet in het resultaat dat je ziet.
ken maar andere weer wel. ik heb nog een mooie voor de volgende keer :)
Ben benieuwd waar jij mee komt.
Thanks DeTijger en jij hebt een goede smaak. Ik hou ook nog steeds van die oude muziek. Hier komt mijn bijdrage en succes allemaal๐
" Ben op zoek naar mijn roem en fortuin"
Het kan zijn dat ik vanavond niet meer kan reageren ๐
" Ben op zoek naar mijn roem en fortuin"
Het kan zijn dat ik vanavond niet meer kan reageren ๐
A
Volgens mij is het....2pac...Fortune and fame.
Yess De Tijger, goed geraden๐ค
"Seeking my fame and fortune" (ben op zoek naar roem en fortuin)
Creedence Clearwater Revival - Lodi
Schitterend goede band.
Jij bent weer De Tijger, succes๐
"Seeking my fame and fortune" (ben op zoek naar roem en fortuin)
Creedence Clearwater Revival - Lodi
Schitterend goede band.
Jij bent weer De Tijger, succes๐
Goedemorgen Friesian,
Ja klopt, niet echt leuk zo weinig deelnemers.
Als er meer mee zouden doen wordt het wat ontspannender voor de deelnemers ๐
Gister vanaf mijn telefoon berichtjes doorgezonden en daar kon ik geen mailregel gebruiken.(@) deed het niet. Ik wilde toch melden dat het liedje geraden was.
Fijne dag@Friesian en @De Tijger
Ja klopt, niet echt leuk zo weinig deelnemers.
Als er meer mee zouden doen wordt het wat ontspannender voor de deelnemers ๐
Gister vanaf mijn telefoon berichtjes doorgezonden en daar kon ik geen mailregel gebruiken.(@) deed het niet. Ik wilde toch melden dat het liedje geraden was.
Fijne dag
volgende, mss iets moeilijker dan de laatste keer.
"Stap naar de weg, naar de zee, naar de lucht"
succes :)
@Frida ik heb een paar nummers van CCR die ik echt mooi vind,
dit nummer van lodi vind ik persoonlijk minder.
er zijn ook nummers die op radio 2 top 2000 geen bal aan zijn die niet in de top 300 thuishoren,
maar er luisteren veel mensen die ander muziek mooi vinden dan die ik leuk vind. heb ruim 700
muziek files die gewoon 10x beter zijn en je kan ze ook nog is alles meezingen wat de boel
gezelliger maakt.
Maarja, de smaken verschillen onwijs veel 🙂
"Stap naar de weg, naar de zee, naar de lucht"
succes :)
dit nummer van lodi vind ik persoonlijk minder.
er zijn ook nummers die op radio 2 top 2000 geen bal aan zijn die niet in de top 300 thuishoren,
maar er luisteren veel mensen die ander muziek mooi vinden dan die ik leuk vind. heb ruim 700
muziek files die gewoon 10x beter zijn en je kan ze ook nog is alles meezingen wat de boel
gezelliger maakt.
Maarja, de smaken verschillen onwijs veel 🙂
Inderdaad @De Tijger smaken verschillen en ik heb dat nummer van CCR gekozen omdat het misschien moeilijker zoeken was. Niet dus!
Jouw nieuwe opgave vind ik erg moeilijk, gaat niet echt een bel rinkelen en het was vandaag (en nog steeds) super mooi weer ๐ .
Toch een poging:
The Road and the Sky
Jackson Browne
Jouw nieuwe opgave vind ik erg moeilijk, gaat niet echt een bel rinkelen en het was vandaag (en nog steeds) super mooi weer ๐ .
Toch een poging:
The Road and the Sky
Jackson Browne
A
RHC Snow
Je mag.
PS: volgens de regels mocht je geen google gebruiken en toch doen he vals spelers ๐
Wat bedoel je daar mee @De Tijger met valsspelers??
Je wil toch niet geloven(of degene die dit spelletje verzonnen heeft) dat ik alle songteksten van 1960, 1970, 1980, 1990, 2000 etc. uit mijn hoofd kan?
Vraag aan jou: hoe weet jij alle antwoorden De Tijger๐ฎ๐ฝ
Misschien kunnen we beter of de spelregels aanpassen, je zoekt je sowieso suf soms.
Of er moet een ander spel komen.
En er zijn te weinig mensen die meedoen, niet leuk.
Fijne avond ๐ค ๐ญ ๐ต๏ธ
Je wil toch niet geloven(of degene die dit spelletje verzonnen heeft) dat ik alle songteksten van 1960, 1970, 1980, 1990, 2000 etc. uit mijn hoofd kan?
Vraag aan jou: hoe weet jij alle antwoorden De Tijger๐ฎ๐ฝ
Misschien kunnen we beter of de spelregels aanpassen, je zoekt je sowieso suf soms.
Of er moet een ander spel komen.
En er zijn te weinig mensen die meedoen, niet leuk.
Fijne avond ๐ค ๐ญ ๐ต๏ธ
A
Morgen weer een nieuwe dag, dan meldt ik me hier weer wellicht na een gok.
Nu alvast de opdracht....
De radio doet mij aan mijn huis ver weg denken
Bladzijde 2 / 4
Reageer
Meld je aan
Heb je al een account? Inloggen
Enter your username or e-mail address. We'll send you an e-mail with instructions to reset your password.