.

Raad het liedje!

  • 11 October 2017
  • 92 reacties
  • 3792 Bekeken

Reputatie 5
Badge +9
Hoi iedereen,

The saga continues... Na 'Raad het plaatje' en 'Raad het woord!' is het nu tijd voor ' Raad het liedje'.

De bedoeling is dat je een zin of deel van een liedje vertaalt van het Engels naar het Nederlands, of andersom! De andere forumleden kunnen dan het liedje raden. Er zullen vast wat hilarische vertalingen langs komen ๐Ÿ˜œ

Hier een voorbeeld:

Best wel vliegerig, voor een blanke gozer.

The Offspring - Pretty fly for a white guy.



Spelregels:
- Je plaatst een herkenbaar stukje uit een bekend liedje.
- Het mag een Engels, maar ook een Nederlands liedje zijn.
- Degene die het liedje als eerste heeft geraden, mag het volgende stukje songtekst plaatsen.
- Laten we het netjes houden: geen heftige songteksten.
- Probeer geen Google Translate te gebruiken.
- Er mogen uiteraard hints gegeven worden als het moeilijk blijkt te zijn.

Top! Laten we beginnen.

Hey, mooie dame met je hoge hakken aan.
Je geeft me koorts die ik nooit, maar dan ook nooit heb gekend.


Wie weet van welke songtekst dit de vertaling is?

92 reacties

Even een vraag.
Spelregels.
Probeer geen Google translate te gebruiken.
A. Ik probeerde dat niet, ik deed het bewust, per ongeluk. Niet naar regels gekeken.
B. Er zijn ook andere translate apps. Dus ja...?
Reputatie 7
Badge +10
Laten we afspreken dat we Google niet gebruiken. Zodra je daar de tekst intikt, weet je direct het nummer en dat haalt de uitdaging wel een beetje weg! Zou jammer zijn. Ook andere apps etc. niet gebruiken. We kunnen het doen met de hints 🙂 Zou houden we het spelletje een beetje spannend. Mee eens?
Toppertje!
Reputatie 6
Badge +4
Leuk..... een nieuw spel.
Volgens mij moeten er wel minder woorden/regels gegeven worden.
Het is nu veel te gemakkelijk om te raden .
Succes iedereen ๐Ÿ›‹๏ธ ๐Ÿ˜
Groetjes , Frida
And all that I have experienced for a long time is disappeared.
Reputatie 6
Badge +4
Hint graag โ˜บ๏ธ
@Angela,

Bing mag wel? Vind toch niks ๐Ÿคฃ๐Ÿ˜‚
Het komt elke dag opnieuw voor.
Reputatie 6
Badge +4
Niet gelukt hoor Friesian, dacht dat het gemakkelijker zou zijn, helaas......๐Ÿ’ก
maar ik geef het niet op hoor. ๐Ÿ“˜ ๐Ÿ“š ๐Ÿ˜‰
Misschien zo wel.

And all that I have experienced at last is disappeared.

Of
And all that I have been through disappeared at last.
Reputatie 3
Badge +2
nadeel is dat dit wel een leuk spel is, maar sommige teksten ken ik wel (of grotendeels ervan)
maar niet de zanger(essen) die het zingen of de titel van het liedje. Dus dit wordt denk ik
iets te lastig voor mij, maar kan het proberen.

ik denk dat de stukje is van "Zo ver weg van jou", maar zanger(es) geen idee of dit moment.

PS: kun je ook nog ergens aan favorieten aanvinken zoals ervoor? ik zie die optie nu niet.
Reputatie 6
Badge +4
Geen herkenning van de tekst voor mij uit welk lied dan ook.
Heb even "valsch" gespeeld door via YouTube te zoeken.
Ook daar niets herkenbaars.
Ik denk dat het net een liedje moet zijn waar iemand of jijzelf de tekst goed van kent en altijd in je hoofd zit.
Anders zou ik niet weten hoe je aan het bedoelde liedje moet komen.
Awel, wie weet komt er iemand voorbij die zegt: Yesss that it!!
Ik ben meer op de muziek van jaren 70, 80 en 90 gericht (soms heden).
Succes toegewenst


See You,
Frida


PS: kun je ook nog ergens aan favorieten aanvinken zoals ervoor? ik zie die optie nu niet.

Gebruik je de computer, telefoon?
Telefoon - sterretje onder openingstekst (quote pc)
Bij instellingen onder je avatar naar instellingen gaan, favoriete controle.
Reputatie 3
Badge +2
@Frida

ik hou van oude muziek, maar de vraag is hoeveel mensen kennen oude liedjes of liedjes
waar je fan van ben en andere weer niet. dus het is een grote uitdaging op deze manier.
Reputatie 3
Badge +2
@Friesian

Altijd de computer, das fijner voor dit :)
telefoon voor whappen en bellen 🙂

Een tip, de streek van the cats.
Reputatie 3
Badge +2
van welke lied doen we die nu, van de eerste of de tweede?
And all that I have experienced for a long time is disappeared.
In principe gaat het nog steeds om een zelfde regel in een refrein.

Eerlijk gezegd, ik heb de indruk dat het raadspel te moeilijk is. Een lichtvoetig spel zal mijns inziens beter gaan.
En het gaat om een bekende Volendamse inwoner.

Nogmaals, denk aan iets wat elke dag voor komt, iets dat zich elke dag herhaald.
Reputatie 6
Badge +4

Is het deze??๐Ÿ‘ต
De tip van de streek van de Cats (Jantje Smit????)
๐Ÿ‘ ๐Ÿ‘ heul errug goe(w)d.
Reputatie 6
Badge +4
Oke hier komt de nieuwe opgave:

"Alleen jij kan mijn verlangen stillen.
Ik sta in brand"

๐Ÿ˜‚
Die is eigenlijk heel๐Ÿ˜€ te eenvouding.
Je bent Bruce Springsteen fan, I'm on fire.

Reputatie 6
Badge +4
Yesss Friesian, goed geraden I'm on fire van Bruce Springsteen
Super snel geraden natuurlijk door jou maar ja ik heb er twee dagen over gedaan om Jantje Smit te vinden ๐Ÿคฃ
Jij bent hem weer!

Maar kan best zijn dat je gelijk hebt Friesian, dat er toch een ander, iets simpeler spel moet komen, het moet wel leuk blijven.๐Ÿ˜Ž

Reageer