Hoi iedereen,
The saga continues... Na 'Raad het plaatje' en 'Raad het woord!' is het nu tijd voor ' Raad het liedje'.
De bedoeling is dat je een zin of deel van een liedje vertaalt van het Engels naar het Nederlands, of andersom! De andere forumleden kunnen dan het liedje raden. Er zullen vast wat hilarische vertalingen langs komen
Hier een voorbeeld:
Best wel vliegerig, voor een blanke gozer.
The Offspring - Pretty fly for a white guy.
Spelregels:
- Je plaatst een herkenbaar stukje uit een bekend liedje.
- Het mag een Engels, maar ook een Nederlands liedje zijn.
- Degene die het liedje als eerste heeft geraden, mag het volgende stukje songtekst plaatsen.
- Laten we het netjes houden: geen heftige songteksten.
- Probeer geen Google Translate te gebruiken.
- Er mogen uiteraard hints gegeven worden als het moeilijk blijkt te zijn.
Top! Laten we beginnen.
Hey, mooie dame met je hoge hakken aan.
Je geeft me koorts die ik nooit, maar dan ook nooit heb gekend.
Wie weet van welke songtekst dit de vertaling is?
Bladzijde 2 / 4
Nieuwe opgave....
Hou van me zoals jij dat doet.
Hou van me zoals jij dat doet.
love me like you do van ellie nogwat 😨 als de voornaam tenminste goed is
Ellie Goulding - Love Me Like You Do
Goed zo franswon, jouw beurt...
Ho wacht, De tijger had hem eerder.
De Tijger
Jij bent !
Ho wacht, De tijger had hem eerder.
De Tijger
Jij bent !
Je was me net voor De Tijger ....
hier is die:
"Nu is het enige wat een gokker nodig heeft Is een koffer en kofferbak"
succes
"Nu is het enige wat een gokker nodig heeft Is een koffer en kofferbak"
succes
The house of the rising sun.
Bob Dylan en en en
The Animals, deze ken ik het beste...
Bob Dylan en en en
The Animals, deze ken ik het beste...
the animals - the house of the rising sun is helemaal goed.
mooi nummer, je bent Friesian.
mooi nummer, je bent Friesian.
Klopt De Tijger, een prachtig nummer.
Nieuwe opgave.
Maar...maar....maar ik ben bang van water.
Nieuwe opgave.
Maar...maar....maar ik ben bang van water.
Marco Borsato
Bang voor water ?
Bang voor water ?
Mogguh
Nope Frida, tis een vertaling.
Nope Frida, tis een vertaling.
Goedesmiddags
Nieuwe poging alleen But But ontbreekt, waag het er toch op.
Toch een mooi nummer
Nieuwe poging alleen But But ontbreekt, waag het er toch op.
Toch een mooi nummer
Nieuwe poging alleen But But ontbreekt, waag het er toch op.
Toch een mooi nummer
But...but.....but it's wrong.
Het wordt wel stil hier.
Denk aan een bouwvakker o.a.
Denk aan een bouwvakker o.a.
villiage people - in the navy?
Snap ook niet waar de andere kandidaten blijven......
Ook na jouw laatste aanwijzing Friesian, kan ik er niet opkomen.
Dacht eerst nog iets van YMCA maar die zingen niet over water
Dan maar iets anders met water, slim paard met boer.
Slaap fijn,
groetjes Frida
Ook na jouw laatste aanwijzing Friesian, kan ik er niet opkomen.
Dacht eerst nog iets van YMCA maar die zingen niet over water
Dan maar iets anders met water, slim paard met boer.
Slaap fijn,
groetjes Frida
paard doet "Ice bucket Challege" @Frida
Helemaal goed, jouw beurt.
Ook na jouw laatste aanwijzing Friesian, kan ik er niet opkomen.
Dacht eerst nog iets van YMCA maar die zingen niet over water
Dan maar iets anders met water, slim paard met boer.
Slaap fijn,
groetjes Frida
Boer zegt tegen paard....
Alleen als ie ijs en ijs koud is.
hier is de volgende opgave:
"Sommigen proberen me te vertellen, gedachten die ze niet kunnen verdedigen"
Kan pas morgen avond reageren. wss na 21.00. mss ieder, maar kan ook later.
Alvast succes 🙂
"Sommigen proberen me te vertellen, gedachten die ze niet kunnen verdedigen"
Kan pas morgen avond reageren. wss na 21.00. mss ieder, maar kan ook later.
Alvast succes 🙂
Goodmorning!!
Uit mijn jeugd....
Moody Blues -
Nights in white Satin
Uit mijn jeugd....
Moody Blues -
Nights in white Satin
Volgens mij heb je het goed @Frida , een echt prachtige evergreen..!
Als het klopt heeft De Tijger iets weergaloos goeds tevoorschijn gehaald..
Als het klopt heeft De Tijger iets weergaloos goeds tevoorschijn gehaald..
Vroeger grijs gedraaid @Friesian wie weet is het goed . Mijn smileys doen het niet op mijn Nokia 🙂
(testje)
@Frida testje gedaan met mijn Nokia. Eerst een kleurloos smiley, bij plaatsen reactie wordt smiley omgezet in het resultaat dat je ziet.
Oke snap het Friesian. Als De tijger reageert ben ik er nog even niet. Tot later in de avond Bedankt voor de tip.
Reageer
Meld je aan
Heb je al een account? Inloggen
Enter your E-mail address. We'll send you an e-mail with instructions to reset your password.