Waarom deed de internetbundel het niet in een buitenlandse telefoon, hoe kan dat?

ik kreeg een buitenlandse gast en wilde voor haar voor de duur van 1 maand een prepaid bundel aanbieden.
Aangezien ik al een Simyo prepaid nummer had, heb ik daar een extra aantal belminuten + een internetbundel bij gekocht.
Toen bleek dat de simkaart van mijn (oude) telefoon niet in haar Samsung telefoon paste, zijn we naar een telefoonwinkel gegaan, die de simkaart kleiner gemaakt heeft. Dat heeft even gewerkt, maar toen heb ik toch een nieuwe simkaart besteld, welke vlot toegezonden werd.
Daarmee lukte het bellen wel, maar internetten helemaal niet. De simkaart gaf wel internetservice in mijn (nederlandse) Xperia, dus dat werkte wel. Aangezien zij toch haar eigen telefoon wilde blijven gebruiken, is er geen gebruik gemaakt van de Simyo internetbundel. Na een maand kreeg ik bericht dat die verlopen was. Dat vind ik toch wel zonde van het geld dat ik ervoor betaald heb!
Is er geen eleganter alternatief voor deze brute verdamping van een internetbundel?